原作　ミヒャエル・エンデ

語り モモはとっても不思議な女の子です。両親も、生まれた場所もわからない、ただ、モモという名前がわかっているだけです。

語り 背は低くやせっぽちで、まだ八つなのか、もう十二歳なのか見当がつきません。ある日、大都会の片隅に残された円形劇場の跡の地下室に現れて、みんなの人気者になりました。

船上。

一等航海士 船長！ 前方にガラスの島です。

教授 直径はおよそ二十メートル。

マウリン助手 どうやらヒトクイオタフク・ビストロツィナリスらしいわ。

サラ助手 そうかしら。オオグライ・タペトツィフェラだってことも考えられるわ。

教授 わたしの見るところでは、アバケアン・チューチューネンススの一変種だと思えるがね。

フランコ隊長 マウリンとサラが飛び込みます。

マウリン お化けクラゲよ。サラはクラゲに腕を絡まれて逃げられないの。

一等航海士 これからあの化け物を真っ二つにちょん切ることにする。

船長 突撃！！

教授 君たちを危険な目に合わせてしまったことをどうか許してくれ。

マウリン とんでもありません。私たちはそのためにこの船に乗っているんですもの。

サラ 危険は私たちの仕事にはつきものですわ。

教授 シュム・シュム・グミラスティクムだ！

一等航海士 一体何なんです？

サラ この巨大な渦は地球が生まれた時からあるんです。

マウリン 今では顕微鏡でしか見えない小さなものしか残っていないんですが、これは唯一の例外です。

船長 われわれは「永遠の台風」の原因を取り除くためにここまできたんだ。どうやればおとなしくできるんだ。

教授 それはわたしにもわからない。

船長 じゃあ、大砲を一発ぶち込んでみよう。

サラ いけません。やっと巡り合えたシュム・シュム・グミラスティクムを。先生の研究対象なんです。

船長 わたしがこの船の船長だ。邪魔はさせませんぞ。対怪物砲用意。

隊長 対怪物砲用意。

船長 目標、シュム・シュム・グミラスティクム。左舷四十五度、距離三海里。発射。

隊長 発射。

船長 もっと近くに寄らなくてはだめだ。

一等航海士 これ以上は危険です。

船長 教授、何かいい方法はありませんか？

モモザン（モモ） マルンバ！ マルンバ オイシトゥ ソノ！ エルヴァイニ サンバ インサルトウ ロロビンドラ。 クラムーナ ホイ ベニ サドガウ。

教授 バルルー？ ディディ マハ ファイノシ イントゥ ゲドイネン マルンバ？

モモザン ドド ウム アウフー シュラマート ヴァヴァーダ。

一等航海士 どうしろっていっているんです？

教授 彼女の部族には古い歌が伝わっている。誰かがその歌を歌えば、台風がおとなしく眠り込むそうだ。

一等航海士 ばかばかしい。台風に子守り歌なんて。

教授 しかし、自然とともに暮らす部族の言い伝えには真実が潜んでいることが多いものだ。

船長 一度試してみよう。その子に歌うようにいってください。

教授 マルンバ ディディ オイサファール フーナ フーナ ヴァヴァドゥ？

モモザン （歌う）

エニ メニ アルーベニ

ヴァナ タイ スースラ テニ

エニ メニ アルーベニ

ヴァナ タイ スースラ　テニ

エニ メニ アルーベニ

ヴァナ タイ スースラ テニ

エニ メニ アルーベニ

ヴァナ タイ スースラ　テニ

エニ メニ アルーベニ

ヴァナ タイ スースラ テニ

エニ メニ アルーベニ

ヴァナ タイ スースラ　テニ

船長 諸君。成功した。諸君のことをわたしは誇りに思う。

ベッポ やあ、子供たち、船旅は楽しかったかい？

マウリン うん。

船長 何故かうまくいくんだよ。

ベッポ さあ、もう晩ご飯の時間だ。家で父さんや母さんがまってるぜ。

教授 じゃあ、かえるとしますか？

ベッポ 子供はいいなあ。何時の時代も変わらない。だけど大人たちはどんどん変わっていく。

モモ 何が？

ベッポ 時間がなくてみんないらいらしているんだ。

モモ 時間がないって？

ベッポ 残りの時間が少ない気がして焦ってしまうんだ。

モモ 残りの時間？

ベッポ そう。俺はこれまで町の道路をきれいにする仕事をやってきた。好きだったし誇りもあった。だが、この頃ふと迷うことがあるんだ。俺はとっても長い道を担当することがあるんだ。恐ろしく長くて、これじゃあとてもやり切れんなあ、と思う。そこでせかせかと、スピードを上げるんだが、あまりはかどらないんだ。そのくせ息が切れてへたばってしまう。一度に道路全部のことを考えてはいけないんだ。わかるかい？ 次の一歩のことだけ、次の一掃きのことだけを考えるんだ。しっかり足元を見つめてね。こう……（やってみせる）

モモ すると、楽しくなってくるのね。

ベッポ そうなんだ。楽しくなってくる。これが大事なんだ。

モモ 楽しいから、仕事もはかどるのね。

ベッポ そうだとも。ふと気がついた時は一歩ずつ進んで、全部終わっている。これが大事なんだ。だけど大人ってやつは、それを忘れてしまうんだな。

ジジ 今晩は、ベッポ、モモ。

二人 今晩は ジジ。

ベッポ 観光ガイドの仕事はどうだった？

ジジ まるっきり駄目だよ。俺の話をでたらめだと抜かす奴がいるんだ。詩人に払う金を無駄だと思う奴はいないだろう？ 俺の話は詩人と同じなのに。

モモ そう、ジジの話はとっても面白いよ。聞かせてよ。

ジジ いつかみんなを見返してやる。その気になれば金持ちにもなれるんだって。

ベッポ ジジは金持ちになるのが夢なのかい？

ジジ それだけじゃないさ。有名になって金持ちにもなりたいが、魂を売り飛ばしたくはないからね。たとえいっぱいのコーヒー代にこと欠くことはあっても、ジジはやっぱりジジでいたいのさ。

モモ ベッポおじさんはやっぱりベッポおじさんで、ジジもやっぱりジジで。モモもやっぱりモモで……いつまでもそうやっていたいね。

ベッポ うん。

ジジ そうだね。

夕焼けにすっぽりと包まれて、暗転

フージーの理髪店。

フージー 俺は人生をあやまった。床屋なんてはさみとおしゃべりと、石けんの泡だけの人生だ。俺だってグラフ雑誌に載っているような贅沢な暮らしがしたい。だが、俺の仕事には、ゆとりが、暇がなさ過ぎるんだ。

灰色の男４がドアから入ってくる。

灰色４ こんばんは、フージーさん。わたしは時間貯蓄銀行のものです。あなたは時間を必要としていますね。

フージー そうなんです。今、そのことを考えていたんです。

灰色４ では、時間はどこから手に入れます？ 倹約する他ありませんね。フージーさん、あなたは時間を浪費なさっています。計算してみましょう。一分は六十秒です。ですね？

フージー はい。

灰色の男４、鏡に鉛筆で計算を始める。

灰色４ 一時間は六十かける六十で三千六百秒。一日は二十四時間だから、三千六百かける二十四で八万六千四百秒。一年は三百六十五日ですから、これに三百六十五をかけて、三千百五十三万六千秒。十年で三億千五百三十六万秒。フージーさん、あなたは、何歳まで生きると思いますか？

フージー 七十、いや八十ぐらいまでは生きたいですね。

灰色４ では、少なめに七十歳で計算してみましょう。三億千五百三十六万秒の七倍で、二十二億七百五十二万秒。これがあなたの全財産です。あなたは今おいくつですか？

フージー 四十二です。

灰色４ 一晩の睡眠時間と三度の食事にかかる時間は？

フージー 睡眠は八時間、食事は二時間程度でしょうか。

灰色４ 八時間の四十二倍で、四億四千百五十万４千秒も無駄に使っています。食事は四十二年で一億千三十七万六千秒。あなたは耳の聞こえないお母さん相手に無駄なおしゃべりを毎日一時間していますね。これが五千五百十八万八千秒。余計なボタンインコの世話に毎日十五分、これが千三百七十九万七千秒。

フージー しかし――。

灰色４ それが無駄口です。あなたが家事に費やす時間は？

フージー 一時間ぐらいです。

灰色４ すると、無駄になった時間は五千五百十八万八千秒。あなたは毎週一回映画に行きますね。また週一回の合唱団の練習。週二回は行きつけの飲み屋に行く。あとの晩は友達と会ったり、時には本さえ読む。あなたは一日に三時間……全部で一億六千五百五十六万四千秒の浪費を――どうしたんです？ 気分でも悪くなりましたか？

フージー ええ、すみません。

灰色４ すぐに終わりますよ。――あなたにはもう一つ秘密が残っています。

フージー そんな――。

灰色４ フージーさん、あなたはダリアさんと結婚するつもりですか？

フージー それは無理だと思います。

灰色４ その通り。彼女は足が悪く、一生車椅子生活ですからね。それなのに何故、毎日彼女に花を持っていき、三十分も時間を浪費するのですか？

フージー 彼女がとても喜びますから。

灰色４ 冷静に考えてください。無駄な時間です。二千七百五十九万四千秒の損失だ。その上、寝る前に十五分その日のことを思い返す習慣がある。これが千三百七十九万七千秒。さて、これであなたにどれくらいの時間が残っているか見てみましょう。

灰色の男４、一覧表をひろげる。〈１３２４５１２０００秒〉が表示される。

灰色４ あなたがこれまでに浪費した時間です。あなたの全財産の半分以上ですね。では、あなたの四十二年間でどれだけ残りがあるか見てみましょう。一年は三千百五十三万六千秒ですから、その四十二倍で十三億二千四百五十一万二千秒。その差し引きは――。（その数字を一覧表の下に書き入れる。ひいて）ゼロ、ゼロ、ゼロ、ゼロ、ゼロ………。ゼロ！！！

フージー ゼロ。これが俺の人生の総決算なのか。

灰色４ フージーさん、倹約を始めようという気になりませんか？これから先二十年、一日に二時間倹約をすると、一億五百十二万秒というすばらしい数字になるのです。

フージー わたしはどうすればいいのでしょう？

灰色４ 簡単なことです。仕事をさっさとやって無駄なことをやめるんです。お客一人に一時間もかけるなんてやめて、十五分ですます。無駄なおしゃべりはやめる。年寄りのお母さんは養老院に入れる。役立たずのボタンインコはペット屋に売る。ダリア嬢の訪問もやめ、歌や本、友達付き合いも全部やめるんです。そうすれば時間はいくらでもでき、はさみとおしゃべりと、石けんの泡の人生からおさらばできるんです。

フージー ……わたしは目が覚めました。今日から時間を節約します。

灰色４ あなたはものわかりがいい。節約した時間を私ども時間貯蓄銀行に預けていただければ、利子が利子を生んであなたは時間長者になれるでしょう。

暗転

ニノの居酒屋。

ニコラ エットーレ爺さんよ、時代はどんどん変わっているんだ。この頃じゃあ、一日でビル一階が丸ごと建っちまうんだぜ。昔とは違う。

エットーレ わしはご覧の通りの老人だからいいが、ニコラ、おまえさんまでそんな弱気じゃ駄目だ。

ニコラ 愚痴はいいたくないが、俺はまっとうな左官屋の良心に反することをやっているんだ。モルタルに砂をやたらと入れて、４、５年もすれば壊れてしまうようなインチキなビルを造っているんだ。これで金だけは貰う。毎日が詰まらなくて、この頃じゃあ仕事を休むこともある。

ニノ いいにくいんだが……。

ニコラ なんだい、ニノ。

語り ところが、モモが街に戻ると、友達はどこにも見当たりませんでした。ホラの「どこにもない家」で寝た一日は、モモの町では一年なのでした。モモの友達は、みんな時間泥棒に時間を盗まれていたのです。

ニコラ 気をつけろよ、フージー。お前のかみそりの使い方は乱暴だよ。

フージー 動くな、ニコラ。

ニコラ 客に向かって、その乱暴な口の利き方はなんだ。

フージー 客なら客らしく黙っていろ。時間がかかってしようがない。もう十五分はとっくに過ぎているんだ。

ニコラ いたっ！ 血が出ているぞ。わざとやったな。

フージー 男なら、そのくらいの傷でわめくなって。

ニコラ ひどい。もうこんな店来るものか。

　　　　　　　　　　　　 溶暗

モモ ニノおじさん。

ニノ モモかい？ 食べたいのなら、好きなものを取ってかってに食べてくれ。うちは早く食べて貰って、お客を早く回転させるのが売り物のレストランだからね。

リリアーナ モモ。モモじゃないの。会いたかった。

ニノ リリアーナ、無駄口は止めてくれ。時間の無駄だ。一文にもなりゃしない。

リリアーナ お腹空いているんだろう。何か食べていきなよ。

モモ ありがとう、おばさん。でも、今はいいよ。

リリアーナ モモ、ごめんね。忙しすぎるんだ。

掃除夫１ ベッポ、何もそんなにしゃかりきになって働かなくても、時間を無駄にしたことにはならないよ。

ベッポ 僕はモモを救うために、時間を貯蓄しなくちゃならないんだ。僕ががんばって時間を貯蓄すればするほど、早くモモが現れてくれるんだ。

掃除夫１ 誰がそんなことをいったんだい？

ベッポ 時間貯蓄銀行の人さ。彼は信用できる男だった。ふう、忙しい、忙しい。

秘書 先生、早く早く。今日は雑誌の取材とテレビ出演、それに「時間の節約」という題での講演会が三本あるんですよ。売れっ子の物語作者として恥ずかしくない振る舞いでお願いしますよ。

モモ ジジ。

ジジ モモ。一体どこにいっていたんだ。みんな心配したんだぜ。

モモ みんな、どうなっちゃったんだろう？

ジジ みんな、忙しくなったんだ。ジジはジジじゃなくなったんだ。人生で一番危険なことは夢がかなえられるってことだね。僕にはもう夢が残っていないんだ。――だが、夢もなく、貧乏でいるよりはマシだ。これでもよしとしなくちゃならない。モモ、僕といっしょに行動しないか？ この素敵な家に住んで、王女様のように暮らすんだ。

モモ ……。

ジジ うんといってくれ。

モモ （涙があふれている）……。

モモ みんな、どこにいくの？

フランコ隊長 遊戯の授業さ。遊び方を習うんだ。

モモ それは何？

一等航海士 今日やるのは、パンチカードごっこさ。

船長 ためになるんだよ。

モモ どんな風にやるの？

教授 みんながひとりひとりパンチカードを作るんだ。どのカードにも身長、年齢、体重などの記入事項が書いてある。ほかにもたくさんの情報が書いてあって、なかにはＭＵＸ／７６３／ｙなんていう記号もある。このカードをよく混ぜて、みんなで質問をしながら、決められたカードを探し出すんだ。

モモ それ、面白いの？

マウリン そんなことは問題じゃないの。

モモ 何が問題なの？

一等航海士 将来の役に立つってことさ。成功するために。

マウリン また、いつ会えるかしら。

フランコ隊長 君と遊んできた頃は楽しかったな。自分たちで色んなことを考え出して遊んだよね。でも、そんなことは勉強にならないっていわれるんだ。

　　　　　　　 暗転

モモ みんな変わってしまったわ。

そこにカシオペア現れる。

カシオペア わたしについておいで。

モモ どこにいくの？

カシオペア ホラのところ。

モモ うん、ついていく。

灰色１ もううんざりだ。人間一人一人から少しずつ時間を奪うなど、効率が悪くてかなわん。

灰色３ マイスター・ホラのところにいけばいっぺんにかたがつくんだがな。

灰色２ 時間を一網打尽にして奪える。

灰色３ 待て。あそこにモモがいるぞ。

灰色１ 後を追うんだ。きっとマイスター・ホラのところにいく。

暗転

ホラ いかん。時間泥棒たちに後をつけられている。彼らは葉巻を吸いながらゆっくり進めば、ここに近づくことができるということに気がついてしまった。

モモ ホラ、こんにちは。

ホラ モモ、実は困ったことになったのだ。（眼鏡を渡し）見てごらん、この家の周りを。

モモ 大変だ、どうしよう。

カシオペア どうしてここに近づけたのだろう。

ホラ あの葉巻だ。彼らは盗んだ時間の花びらを凍らせて、金庫にしまっている。その花で葉巻を作って吸っているんだ。あの煙は死の毒だ。あれを吸うと人間はみんな無気力という病気になる。わたしが送り出している時間があの煙で死の毒に変わっていく。あれでわたしを威嚇しているんだ。

モモ どうすればいいの？

ホラ 彼らの時間貯蔵庫の扉を開けて、人間から盗んだ時間の花を解放してやることだ。そうすれば彼らは滅び、人間に豊かな時間が戻る。それができるのは人間だけだ。つまり君しかいない。モモ、よく聞くんだ。わたしはこれから眠る。眠ると世界の時間が止まる。時間が止まれば彼らは時間が奪えないことに気づいて、時間貯蔵庫に戻るだろう。お前は後を追うんだ。そして、彼らが貯えておいた時間を取り出せないように邪魔をする。時間泥棒が最後の一人まで消えてしまったら、金庫を開いて、盗まれた時間を解放してやるんだ。お前には一時間しか与えられていない。たった一つの道だ。やってくれるかい？

モモ やってみます。

カシオペア ワタシモヤリマス。

ホラ 私が眠ったら、動けるのは葉巻をくわえた彼らだけだ。（花を一輪渡す）これは時間の花だ。一時間だけ持つ。君がやり遂げてくれないと、わたしは眠ったままになる。そうなると世界がなくなってしまう。必ずやり遂げておくれ。

モモ いいわ、やってみる。

ホラ お別れの挨拶をしよう。さようなら、モモ。

モモ もう会えないの？

ホラ 一時間後、目がさめて世界が動き出したら、モモに送られる時間の1時間1時間がわたしからの贈り物だ。

モモ 時間が止まったかどうかを、どうやって知ればいいの？

ホラ 心配しなくてもわかるよ。

モモ 時間が止まった。

カシオペア さあ、いきましょう。

モモ 時間が止まったのにどうして？

カシオペア 「さかさま小路」の時間も止まったからね。

灰色の男たち、入ってくる。

灰色３ ここがホラの部屋か。

灰色１ 諸君、時間の花の咲くところを探すんだ。

灰色２ しかし、変だと思わないか？

灰色３ 何が？

灰色２ 何故、さかさま小路の時間が止まったのだ？

灰色１ 時計だ。時計が全部止まっている。

灰色２ ホラの奴が時間を止めたんだ。

灰色５が駆け込んでくる。

灰色５ 大変です。たった今、街から情報が入った。世界が止まってしまったのだ。人間から時間を奪うことができなくなった。

灰色２ それじゃあ、今持っている葉巻がなくなったら、われわれは消えてしまうのか。

灰色１ そんなことはわかっている。急いで時間貯蔵庫に戻れ！

カシオペア さあ、彼らを追跡よ。そして時間貯蔵庫の場所を探すのよ。

　　　　　　　 暗転

語り 灰色の男たちは急いで時間貯蔵庫に、葉巻を取りに戻ろうとします。ところが、自分の葉巻がどんどん減っていき、命の危険が迫っているのでした。

灰色１ （３に）金庫をあけろ！

灰色３ 議長、開きません。

灰色１ しまった、時間が止まっているんだった。

灰色３ 議長、なんとかならないんですか？ ここまで来て。

灰色１ 開けるには、時間の花が必要だ。

灰色２ 俺が生き残るんだ。（１の葉巻を奪おうとする）

モモとカシオペアが入ってくる。

灰色１ （息が苦しい）お前、……その時間の花、くれ……。頼む。

モモを追うが息が切れて追いつけない。

灰色１、葉巻を落として息絶える。

灰色１ 助けてくれ……。いいんだ、いいんだ。すべて終わった。（消えていく）

カシオペア モモ、扉を開けて。

モモ どうやればいいの？

カシオペア 花で扉に触ればいいの。

自由になった街の人たちが、一人一人出てくる。再会を喜び合う。

語り 扉を開けた瞬間に時間は再びよみがえり、あらゆるものが動き始めました。自動車は走り、交通整理のおまわりさんは笛を鳴らし、鳩は飛び、小犬は電柱の根元におしっこをしました。

一等航海士 僕たち、前みたいに思いっきり遊んでいいの？

ベッポ 決まってるじゃないか！

新しい朝 新しい夜 新しい時間

新しい朝 新しい夜 新しい時間